hay – algo existe
hay no cambia nunca de forma: ni hayo ni hayes, siempre la misma palabra. Se usa cuando algo se menciona por primera vez o queda sin identificar: Hay un banco cerca. (Hay un banco, uno cualquiera.) Hay dos sillas en la cocina.
Después de hay suele ir un/una/unos/unas, un número o ningún artículoartículoUna palabra corta delante de un sustantivo que muestra su género y número, por ejemplo el o la., pero nunca el artículoartículoUna palabra corta delante de un sustantivo que muestra su género y número, por ejemplo el o la. determinado el/la/los/las: Hay agua en la botella. (Sin artículoartículoUna palabra corta delante de un sustantivo que muestra su género y número, por ejemplo el o la., porque aquí el agua es incontable.)
estar – ¿dónde está algo?
estar indica el lugar de algo concreto y ya conocido. Por eso suele ir precedido del artículoartículoUna palabra corta delante de un sustantivo que muestra su género y número, por ejemplo el o la. determinado, un posesivo o un nombre: El banco está cerca. (Ese banco en concreto está cerca.) La mesa está al lado de la ventana.
estar se conjuga con normalidad; para decir dónde están las cosas necesitas sobre todo está.
El cambio: primero hay, luego estar
Muchas veces mencionas algo primero con hay y después lo describes con estar, porque ya es conocido: Hay un supermercado cerca. Está al lado de la farmacia. Ese cambio es precisamente el núcleo de la diferencia.
Las preguntas funcionan igual: ¿Hay un supermercado cerca? pregunta si existe alguno. ¿Dónde está el supermercado? pregunta por el lugar de un supermercado concreto y ya conocido.
Ejemplos
- Hay un banco cerca.
- El banco está cerca.
- Hay una mesa en la cocina.
- La mesa está al lado de la ventana.
- ¿Hay un supermercado cerca? Sí, hay uno.
- ¿Dónde está el supermercado? Está al lado de la farmacia.