hay – es gibt etwas
hay bleibt immer gleich. Damit sagst du, dass etwas existiert oder vorhanden ist. Du benutzt es oft, wenn du etwas zum ersten Mal nennst oder nicht genau sagst, was es ist: Hay un banco cerca. (Es gibt eine Bank in der Nähe – irgendeine.) Hay dos sillas en la cocina. (Es gibt zwei Stühle in der Küche.)
Nach hay steht meist un/una/unos/unas, eine Zahl oder gar kein ArtikelArtikelEin kurzes Wort vor einem Nomen, das dessen Genus und Numerus zeigt, zum Beispiel el oder la., aber nie der bestimmte ArtikelArtikelEin kurzes Wort vor einem Nomen, das dessen Genus und Numerus zeigt, zum Beispiel el oder la. el/la/los/las: Hay agua en la botella. (Es ist Wasser in der Flasche – kein ArtikelArtikelEin kurzes Wort vor einem Nomen, das dessen Genus und Numerus zeigt, zum Beispiel el oder la., weil Wasser hier unzählbar ist.)
estar – wo ist etwas?
estar nennt den Ort einer bestimmten, schon bekannten Sache. Deshalb steht davor meist der bestimmte ArtikelArtikelEin kurzes Wort vor einem Nomen, das dessen Genus und Numerus zeigt, zum Beispiel el oder la., ein Possessiv oder ein Name: El banco está cerca. (Diese eine, bestimmte Bank ist in der Nähe.) La mesa está al lado de la ventana. (Der Tisch – ein bestimmter – steht neben dem Fenster.)
estar wird dabei ganz normal konjugiert; bei Ortsangaben zu Dingen brauchst du hier vor allem está (er/sie/es/Sie).
Der Wechsel: erst hay, dann estar
Oft nennst du eine Sache zuerst mit hay und beschreibst sie danach mit estar – jetzt ist sie ja schon bekannt: Hay un supermercado cerca. (Es gibt einen Supermarkt in der Nähe.) Está al lado de la farmacia. (Er ist neben der Apotheke.) Genau dieser Wechsel ist der Kern des Unterschieds.
Fragen funktionieren genauso: ¿Hay un supermercado cerca? (Gibt es einen Supermarkt in der Nähe?) fragt, ob es überhaupt einen gibt. ¿Dónde está el supermercado? (Wo ist der Supermarkt?) fragt nach dem Ort eines schon bekannten, bestimmten Supermarkts.
Beispiele
- Hay un banco cerca. – Es gibt eine Bank in der Nähe.
- El banco está cerca. – Die Bank ist in der Nähe.
- Hay una mesa en la cocina. – Es gibt einen Tisch in der Küche.
- La mesa está al lado de la ventana. – Der Tisch steht neben dem Fenster.
- ¿Hay un supermercado cerca? Sí, hay uno. – Gibt es einen Supermarkt in der Nähe? Ja, es gibt einen.
- ¿Dónde está el supermercado? Está al lado de la farmacia. – Wo ist der Supermarkt? Er ist neben der Apotheke.