Was fehlt dir?
Zur Wiederholung aus A1: Me duele la cabeza. – Me duelen los pies. doler hat den Stammwechsel o > ue und steht in der Form, die zum Körperteil passt: duele bei einem, duelen bei mehreren. Wem es wehtut, zeigt das kleine Wort davor: me, te, le … A mi hijo le duele el oído. Vor dem Körperteil steht der ArtikelArtikelEin kurzes Wort vor einem Nomen, das dessen Genus und Numerus zeigt, zum Beispiel el oder la., nicht „mein“.
Neu ist estar resfriado (erkältet sein) – eine Frau sagt Estoy resfriada. Das bedeutet dasselbe wie das bekannte Tengo un resfriado. Dazu passen zwei Verben: toser (husten) und respirar (atmen). Toso mucho por la noche. Respiro mal.
cansarse (müde werden) beschreibt den Moment, in dem die Müdigkeit kommt. Das Ergebnis ist das bekannte estar cansado: Me canso cuando subo la escalera. – Ahora estoy muy cansada.
Krankheiten und kleine Unfälle
la enfermedad ist die Krankheit, la alergia die Allergie. Mit sufrir (leiden) sagst du, dass jemand länger mit einer Krankheit lebt: Mi abuelo sufre del corazón.
Bei el accidente (dem Unfall) brauchst du oft caerse (hinfallen) und romperse (sich etwas brechen). Beide stehen mit me, te, se … und mit dem ArtikelArtikelEin kurzes Wort vor einem Nomen, das dessen Genus und Numerus zeigt, zum Beispiel el oder la. vor dem Körperteil: Lucas se cae de la bicicleta y se rompe el brazo. Ohne se heißt caer einfach „fallen“, zum Beispiel bei Dingen oder Regen: Cae mucha nieve.
Eine Verletzung ist la herida, und wer verletzt ist, ist herido bzw. herida: Tengo una herida en la mano. Hay dos personas heridas.
Vorsicht, falscher Freund: embarazada heißt nicht „verlegen“, sondern „schwanger“. Mi hermana está embarazada. Und wenn alles wieder gut ist: curarse (gesund werden) – danach bist du wieder sano (gesund).
Termin beim Arzt
Für einen Termin sagst du pedir cita: Quiero pedir cita con la doctora Ruiz. Der Termin selbst ist la cita: Tengo cita a las diez. Du gehst zum Hausarzt in el centro de salud (das Gesundheitszentrum) oder in la consulta (die Praxis, die Sprechstunde). Bei einem Notfall gehst du direkt zu las urgencias (der Notaufnahme) – das Wort steht fast immer im PluralPluralDie grammatische Form für mehr als eine Person oder Sache.: Vamos a urgencias.
Dort bist du el paciente bzw. la paciente. Oft fragt man dich nach el seguro médico (der Krankenversicherung) – kurz auch einfach el seguro (die Versicherung): ¿Tiene seguro médico? Und vielleicht ist es Zeit für la vacuna (die Impfung): la vacuna de la gripe.
In der Apotheke
Aus A1 kennst du la medicina. Genauso üblich ist el medicamento. Typische Mittel sind la pastilla (die Tablette), el jarabe (der Hustensaft, der Sirup) und la crema (die Creme). Für eine kleine Wunde brauchst du la curita (das Pflaster) – in Spanien sagt man la tirita. Und mit el termómetro misst du Fieber.
So fragst du nach dem passenden Mittel: ¿Tiene algo para la tos? ¿Tiene algo para el dolor de cabeza? Wichtig ist auch die Frage nach der Menge: ¿Cuántas pastillas tomo al día?
Den Beipackzettel verstehen
Auf Beipackzetteln stehen Anweisungen oft im InfinitivInfinitivDie Grundform eines Verbs, z. B. hablar, comer oder vivir. – das kennst du schon: Tomar una pastilla cada ocho horas. (Alle acht Stunden eine Tablette nehmen.) No tomar más de tres pastillas al día. (Nicht mehr als drei Tabletten am Tag nehmen.)
Achte auf kleine Wörter wie cada (alle, jede), al día (am Tag), antes de comer (vor dem Essen) und después de comer (nach dem Essen). Und auf Warnungen: No tomar si está embarazada.
Gesund leben
llevar una vida sana heißt „gesund leben“: Llevo una vida sana: como fruta y camino mucho. Wer auf sich achtet, se cuida – von cuidarse (auf sich aufpassen). fumar (rauchen) passt nicht dazu: Mi padre ya no fuma.
Im Alltag
Am Telefon: — Centro de salud, buenos días. — Buenos días. Quiero pedir cita con el médico. — ¿Mañana a las once? — Sí, perfecto.
In der Sprechstunde: — ¿Qué le pasa? — Estoy resfriado, toso mucho y me duele la garganta.
In der Apotheke: — ¿Tiene algo para la tos? — Sí, este jarabe. Tres veces al día, después de comer.
Beispiele
- Estoy resfriada y toso mucho. – Ich bin erkältet und huste viel.
- A mi hijo le duele el oído. – Mein Sohn hat Ohrenschmerzen.
- Lucas se cae y se rompe el brazo. – Lucas fällt hin und bricht sich den Arm.
- Quiero pedir cita con la doctora. – Ich möchte einen Termin bei der Ärztin vereinbaren.
- ¿Tiene algo para la tos? – Haben Sie etwas gegen Husten?
- Tomar una pastilla cada ocho horas. – Alle acht Stunden eine Tablette nehmen.
- Llevo una vida sana y no fumo. – Ich lebe gesund und rauche nicht.