Anders als im Deutschen
In einem normalen Satz steht vorne, wer etwas tut: Yo bebo café. (Ich trinke Kaffee.) Bei gustar ist es umgekehrt. Wörtlich sagst du: „Mir gefällt der Kaffee.“ Me gusta el café.
Das, was gefällt, bestimmt also die Verbform – nicht die Person. Die Person steht davor als kleines Wort wie me (mir). Deshalb heißt es nie „yo gusto“, sondern immer me gusta.
me, te, le, nos, os, les
Diese kleinen Wörter zeigen, wem etwas gefällt. In Klammern steht die betonte Form mit a, die du zusätzlich verwenden kannst:
| betont (optional) | gustar | |
|---|---|---|
| (a mí) | me | gusta / gustan |
| (a ti) | te | gusta / gustan |
| (a él / a ella / a usted) | le | gusta / gustan |
| (a nosotros/as) | nos | gusta / gustan |
| (a vosotros/as) | os | gusta / gustan |
| (a ellos / a ellas / a ustedes) | les | gusta / gustan |
Nos gusta mucho viajar. (Wir reisen sehr gern.) A mis padres les gusta el campo. (Meine Eltern mögen das Land.) os hörst du nur in Spanien. In Lateinamerika sagt man für mehrere Personen immer les: ¿Les gusta el hotel? (Gefällt euch das Hotel?)
gusta oder gustan?
Die Verbform richtet sich nach dem, was gefällt: Bei einer Sache steht gusta, bei mehreren Dingen gustan. Me gusta la playa. – Me gustan las playas tranquilas.
Auch vor einem InfinitivInfinitivDie Grundform eines Verbs, z. B. hablar, comer oder vivir. steht gusta – sogar bei zwei Tätigkeiten: Me gusta leer y cocinar. (Ich lese und koche gern.)
Vor einem NomenNomenEin Wort, das eine Person, eine Sache, einen Ort oder eine Idee benennt, zum Beispiel Haus oder Sonne. steht meistens der ArtikelArtikelEin kurzes Wort vor einem Nomen, das dessen Genus und Numerus zeigt, zum Beispiel el oder la.: Me gusta el chocolate., nicht „me gusta chocolate“. Abstufen kannst du mit mucho und nada: Me gusta mucho. (Es gefällt mir sehr.) – No me gusta nada. (Es gefällt mir überhaupt nicht.)
a mí, a ti, a él …
Mit a mí, a ti, a él usw. betonst du die Person – zum Beispiel, wenn du zwei Menschen vergleichst: A mí me gusta el mar, pero a mi novio le gusta la montaña. (Ich mag das Meer, aber mein Freund mag die Berge.)
Außerdem machst du damit klar, wer gemeint ist. le kann „ihm“, „ihr“ oder „Ihnen“ bedeuten, les „ihnen“ oder „euch“: A Carmen le encanta bailar. (Carmen tanzt unheimlich gern.)
Wichtig: Das kleine Wort bleibt trotzdem im Satz. Es heißt A mí me gusta, nicht „a mí gusta“.
Weitere Verben nach diesem Muster
encantar (sehr gefallen, lieben): Me encantan los perros. (Ich liebe Hunde.) encantar ist schon sehr stark – ein mucho brauchst du nicht.
interesar (interessieren): ¿Te interesa la historia? (Interessiert dich Geschichte?) A mis hijos no les interesan los museos. (Meine Kinder interessieren sich nicht für Museen.)
importar (wichtig sein): Me importa mucho mi familia. (Meine Familie ist mir sehr wichtig.) Mit no oder als Frage bedeutet es oft „etwas ausmachen“: No me importa. (Das macht mir nichts aus. / Das ist mir egal.) ¿Te importa esperar un momento? (Macht es dir etwas aus, kurz zu warten?)
faltar (fehlen): Me falta el pasaporte. (Mir fehlt der Pass.) Para la paella nos faltan dos tomates. (Für die Paella fehlen uns zwei Tomaten.)
doler: wehtun
Auch Schmerzen drückst du nach diesem Muster aus. doler hat den Stammwechsel o → ue aus Thema 2. Du brauchst fast nur zwei Formen: duele bei einem Körperteil, duelen bei mehreren.
Me duele la cabeza. (Ich habe Kopfschmerzen.) Me duelen los pies. (Mir tun die Füße weh.) ¿Te duele algo? (Tut dir etwas weh?) A Pablo le duele el estómago. (Pablo hat Bauchschmerzen.)
Beim Körperteil steht der ArtikelArtikelEin kurzes Wort vor einem Nomen, das dessen Genus und Numerus zeigt, zum Beispiel el oder la., kein „mein“: Me duele la espalda., nicht „me duele mi espalda“ – das me zeigt schon, wessen Rücken es ist.
Alles zusammen
Im Urlaub: — ¿Les gusta el hotel? — Sí, nos encanta. Pero a mi marido le duelen los pies: ¡caminamos mucho!
In der Familie: — ¿A tus hijos les interesa el fútbol? — A mi hijo sí, pero a mi hija no. A ella le encanta la música.
Vor der Abreise: — ¿Tienes todo? — Casi. Me falta el cargador del móvil. — ¿Te importa esperar un momento? Yo tengo uno.
Beispiele
- Nos gusta mucho viajar. – Wir reisen sehr gern.
- Me gusta leer y cocinar. – Ich lese und koche gern.
- A mí me gusta el mar, pero a mi novio le gusta la montaña. – Ich mag das Meer, aber mein Freund mag die Berge.
- Me encantan los perros. – Ich liebe Hunde.
- ¿Te interesa la historia? – Interessiert dich Geschichte?
- Me importa mucho mi familia. – Meine Familie ist mir sehr wichtig.
- Para la paella nos faltan dos tomates. – Für die Paella fehlen uns zwei Tomaten.
- Me duelen los pies. – Mir tun die Füße weh.