ser: Wer oder was jemand ist
Mit ser sagst du, wer jemand ist und was ihn ausmacht:
Identität: Soy Ana. Es mi hermano. – Beruf: Es médica. Soy estudiante. – Herkunft und Nationalität: Soy de México. Somos alemanes. – Eigenschaften: Mi casa es grande. Mi hermano es alto.
estar: Wie es jemandem geht und wo etwas ist
Mit estar sagst du, wie es jemandem gerade geht und wo jemand oder etwas ist:
Zustand und Befinden: Estoy bien. Hoy estoy cansado. Ana está contenta. – Ort: Estamos en casa. Madrid está en España. El libro está en la mesa.
Zwei Fragen helfen dir
Frag dich: Geht es darum, wer oder wie jemand ist? Dann ser. Geht es darum, wie es jemandem gerade geht oder wo jemand ist? Dann estar.
Auch die Fragen selbst zeigen den Unterschied: ¿Cómo es tu casa? – Es grande. (Eigenschaft) – aber ¿Cómo estás? – Estoy bien. (Befinden). ¿De dónde eres? – Soy de México. (Herkunft) – aber ¿Dónde estás? – Estoy en casa. (Ort).
Signalwörter
Nach de + Land steht meist ser: Soy de España. Nach en + Ort steht estar: Estoy en Madrid. Und Wörter wie hoy oder ahora zeigen oft einen Zustand: Hoy estoy contento.
Beispiele
- Soy estudiante.
- Madrid está en España.
- Hoy estoy cansado.