Wie fühlst du dich gerade?
Aus A1 weißt du: Für das momentane Befinden verwendest du estar. ¿Cómo estás? – Estoy contenta. (Ich bin froh.) Einige Gefühlswörter kennst du schon: contento (froh, zufrieden), feliz (glücklich), triste (traurig), cansado (müde), nervioso (nervös), tranquilo (ruhig) und aburrido (gelangweilt).
Neu sind diese Wörter: preocupado (besorgt), enojado (verärgert, wütend), sorprendido (überrascht), emocionado (aufgeregt, voller Vorfreude) und estresado (gestresst). In Spanien sagt man statt enojado meist enfadado – beide Wörter bedeuten dasselbe.
Wofür du dir Sorgen machst, sagst du mit por: Estoy preocupada por mi hermano. (Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.) Ähnlich bei Ärger: Mi jefe está enojado conmigo. (Mein Chef ist sauer auf mich.)
Für die allgemeine Stimmung gibt es zwei feste Wendungen: estar de buen humor (gute Laune haben) und estar de mal humor (schlechte Laune haben). Hoy Pablo está de mal humor. (Heute hat Pablo schlechte Laune.)
Die richtige Endung
Gefühlswörter passen sich an die Person an – genau wie Charakterwörter. Wörter auf -o haben eine Form auf -a: Carlos está preocupado. – Lucía está preocupada. Im PluralPluralDie grammatische Form für mehr als eine Person oder Sache. kommt -s dazu: Mis padres están muy contentos. Mis amigas están sorprendidas.
Wörter auf -e und auf KonsonantKonsonantEin Laut, der kein a, e, i, o oder u ist, und der Buchstabe, mit dem er geschrieben wird. bleiben bei Mann und Frau gleich: Estoy triste. sagt ein Mann genauso wie eine Frau. Im PluralPluralDie grammatische Form für mehr als eine Person oder Sache. heißt es tristes und felices – bei feliz wird das z zu c.
Achte darauf, wer spricht: Wenn eine Frau von sich selbst spricht, sagt sie Estoy cansada., ein Mann Estoy cansado.
sentirse: sich fühlen
Mit sentirse (sich fühlen) sprichst du etwas persönlicher über dein Befinden. Das Verb hat den Stammwechsel e > ie, den du aus Thema 2 kennst, und ist reflexiv: me siento, te sientes, se siente, nos sentimos, os sentís, se sienten.
Typisch sind bien, mal und mejor: Hoy me siento mucho mejor. (Heute fühle ich mich viel besser.) So fragst du nach: ¿Cómo te sientes? (Wie fühlst du dich?) Auch Adjektive passen, mit der richtigen Endung: Me siento un poco triste.
Vergiss das me nicht: me siento mejor heißt „ich fühle mich besser“. Ohne me kennst du das Verb aus lo siento – „es tut mir leid“.
tener miedo und tener ganas de
Manche Gefühle drückt das Spanische mit tener + Substantiv aus. tener miedo (Angst haben) kennst du schon. Wovor du Angst hast, folgt mit de: Tengo miedo de los perros grandes. (Ich habe Angst vor großen Hunden.)
Neu ist tener ganas de (Lust haben, sich freuen auf) + InfinitivInfinitivDie Grundform eines Verbs, z. B. hablar, comer oder vivir.: Tengo ganas de ir a la playa. (Ich habe Lust, an den Strand zu gehen.) Tengo muchas ganas de verte. (Ich freue mich sehr darauf, dich zu sehen.)
Weil miedo und ganas Substantive sind, verstärkst du sie mit mucho – und zwar in der passenden Form: Tengo mucho miedo. Tengo muchas ganas. Nicht „muy miedo“! muy steht nur vor Adjektiven: Estoy muy nerviosa.
Spontan reagieren
Wenn dir jemand etwas erzählt, reagierst du oft nur mit einem kurzen Ausruf. Die meisten beginnen mit ¡Qué...! – immer mit Akzent auf dem e.
Bei guten Nachrichten: ¡Qué bien! (Wie schön! Super!) und ¡Qué alegría! (Was für eine Freude!) – ¡Qué alegría! klingt etwas stärker und herzlicher.
Bei schlechten Nachrichten: ¡Qué pena! und ¡Qué lástima! (Wie schade!) – beide bedeuten dasselbe.
Bei etwas Unerwartetem: ¡Qué sorpresa! (Was für eine Überraschung!) – vor allem, wenn dich etwas Schönes überrascht, zum Beispiel ein unerwarteter Besuch. ¡No me digas! (Sag bloß! Echt?) zeigt Erstaunen über eine Neuigkeit, die gut oder schlecht sein kann.
Nach ¡Qué...! steht ein Substantiv (¡Qué sorpresa!) oder ein Adjektiv bzw. Adverb (¡Qué bien!). So kannst du später weitere Ausrufe bilden.
Beschreiben oder reagieren?
Achte auf den Unterschied: Mit Estoy muy contenta. beschreibst du dein eigenes Gefühl. Mit ¡Qué alegría! reagierst du spontan auf das, was du gerade hörst. Im Gespräch kommt oft beides nacheinander: erst die Reaktion, dann das Gefühl.
Eine gute Nachricht: — ¡Tengo un trabajo nuevo! — ¡Qué alegría! Estoy muy contenta por ti.
Ein Freund ist traurig: — Mi perro está enfermo. — ¡Qué pena! ¿Y cómo te sientes? — Estoy muy triste.
Angst vor einer Prüfung: — Mañana tengo el examen de conducir y tengo mucho miedo. — Tranquila, vas a aprobar.
Vorfreude auf eine Reise: — El viernes viajo a Perú. ¡Tengo muchas ganas de conocer Machu Picchu! — ¡Qué bien!
Eine überraschende Nachricht: — ¿Sabes? Carlos y Ana se casan. — ¡No me digas! Estoy sorprendido.
Beispiele
- Estoy preocupada por mi hermano. – Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
- Hoy Pablo está de mal humor. – Heute hat Pablo schlechte Laune.
- Hoy me siento mucho mejor. – Heute fühle ich mich viel besser.
- Tengo mucho miedo de los perros grandes. – Ich habe große Angst vor großen Hunden.
- Tengo muchas ganas de verte. – Ich freue mich sehr darauf, dich zu sehen.
- — ¡Tengo un trabajo nuevo! — ¡Qué alegría! – Ich habe eine neue Arbeit! – Was für eine Freude!
- — No puedo ir a tu fiesta. — ¡Qué pena! – Ich kann nicht zu deiner Feier kommen. – Wie schade!
- — Carlos y Ana se casan. — ¡No me digas! – Carlos und Ana heiraten. – Sag bloß!