Thema, Hauptaussage, Details
Ein Aushang in einem Fitnessstudio: Desde el lunes, el gimnasio Vida Sana abre a las seis de la mañana. Así puedes hacer ejercicio antes del trabajo. El precio no cambia.
**Thema** – worum es geht: das Fitnessstudio und seine Öffnungszeit. **Hauptaussage** – was der Text dir eigentlich mitteilen will: Ab Montag öffnet das Studio schon um sechs Uhr. **Details** – Zusatzinformationen: der Grund (antes del trabajo) und der Preis (El precio no cambia).
Das Thema allein ist noch keine Hauptaussage. „Es geht um das Fitnessstudio“ stimmt, sagt aber nicht, was neu ist.
Wo steckt die Hauptaussage?
Oft steht sie am Anfang: Te escribo porque…, Atención:, Les informamos que…. Manchmal kommt sie erst nach pero oder al final – dort ändert sich der Plan.
Achte auf Wörter, die eine Änderung oder Neuigkeit zeigen: no puedo, cambia, cerrado, nuevo, más tarde, con retraso.
Gründe, Namen, Preise und Uhrzeiten sind meist Details. Eine Uhrzeit gehört nur dann zur Hauptaussage, wenn genau sie die Neuigkeit ist – wie die sechs Uhr beim Fitnessstudio.
Der Ein-Satz-Test
Stell dir vor, du erzählst den Text einer Freundin in einem einzigen Satz. Das ist die Hauptaussage. Sie passt zum ganzen Text, nicht nur zu einem Teil – und sie sagt nichts, was nicht im Text steht.
Vom Lesen zum Hören
Beim Hören kannst du nicht zurückspringen. Frag dich deshalb beim ersten Hören nur: Wer spricht? Worum geht es? Was ist neu oder was soll ich tun? Details hörst du beim zweiten Mal – wenn du sie brauchst.
In diesem Thema übst du zuerst mit kurzen geschriebenen Texten, danach mit Sprachnachrichten und Durchsagen.
Beispiele
- Te escribo porque mañana no puedo ir. – Ich schreibe dir, weil ich morgen nicht kommen kann.
- Les informamos que el martes no hay agua. – Wir informieren Sie, dass es am Dienstag kein Wasser gibt.
- Atención: el vuelo sale con retraso. – Achtung: Der Flug startet mit Verspätung.
- Al final no lo celebramos en el restaurante. – Am Ende feiern wir doch nicht im Restaurant.
- El precio no cambia. – Der Preis ändert sich nicht.