Kurze Wiederholung
| ser | estar | |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él/ella/usted | es | está |
| nosotros/as | somos | estamos |
| vosotros/as | sois | estáis |
| ellos/ellas/ustedes | son | están |
Mit ser sagst du, wer oder was jemand ist: Identität, Beruf, Herkunft und Eigenschaften. Mi prima es enfermera. (Meine Cousine ist Krankenschwester.) Mis abuelos son de Cuba. (Meine Großeltern kommen aus Kuba.)
Mit estar sagst du, wo jemand ist und wie es ihm gerade geht: Estamos en la oficina. (Wir sind im Büro.) Hoy estoy muy cansada. (Heute bin ich sehr müde.)
Wie jemand ist – und wie es gerade ist
ser beschreibt, wie jemand oder etwas ist: Mi hermano es alto y simpático. (Mein Bruder ist groß und sympathisch.) estar beschreibt einen Zustand, oft als Folge von etwas: El café está frío. (Der Kaffee ist kalt.) La ventana está abierta. (Das Fenster ist offen.) Pedro está contento con su nuevo trabajo. (Pedro ist mit seiner neuen Arbeit zufrieden.)
Vorsicht mit der Faustregel „ser = dauerhaft, estar = vorübergehend“. Sie stimmt oft, aber nicht immer: Es joven. (Er ist jung.) ändert sich mit der Zeit und steht trotzdem mit ser. Está casado. (Er ist verheiratet.) ist ein Zustand nach der Hochzeit und steht mit estar. Frag dich besser: Beschreibe ich, wie jemand ist, oder in welchem Zustand er gerade ist?
Wo und wann?
Wo sich eine Person, ein Gegenstand oder ein Ort befindet, sagst du mit estar: Mi casa está en Panamá. (Mein Haus ist in Panama.) ¿Dónde están mis llaves? (Wo sind meine Schlüssel?)
Bei Veranstaltungen bedeutet „sein“ dagegen „stattfinden“. Dann steht ser, auch für den Ort: La fiesta es en mi casa. (Die Feier ist bei mir zu Hause.) El concierto es el sábado. (Das Konzert ist am Samstag.) So fragst du: ¿Dónde es la fiesta? (Wo ist die Feier?)
Auch Tag, Datum und Uhrzeit stehen mit ser: Hoy es viernes. (Heute ist Freitag.) Son las ocho. (Es ist acht Uhr.)
Gleiches Adjektiv, andere Bedeutung
Einige Adjektive ändern ihre Bedeutung, je nachdem ob ser oder estar davor steht:
aburrido: La película es aburrida. (Der Film ist langweilig.) – Los niños están aburridos. (Die Kinder langweilen sich.)
listo: Tu hija es muy lista. (Deine Tochter ist sehr klug.) – ¿Estás listo? (Bist du fertig? / Bist du bereit?)
bueno: Este libro es muy bueno. (Dieses Buch ist sehr gut.) – La sopa está muy buena. (Die Suppe schmeckt sehr gut.) Über Personen gesagt bedeutet estar bueno umgangssprachlich „gut aussehen, attraktiv sein“ – damit lieber vorsichtig sein.
malo: Fumar es malo. (Rauchen ist schlecht.) – La leche está mala. (Die Milch ist schlecht, also verdorben.) In Spanien heißt Estoy malo. auch „Ich bin krank“; in Lateinamerika sagt man dafür meist Estoy enfermo.
verde: Mi coche es verde. (Mein Auto ist grün.) – Los tomates están verdes. (Die Tomaten sind noch nicht reif.)
Typische Stolperfallen
Ort oder Veranstaltung? Mi casa está en Panamá. – aber La fiesta es en mi casa.
Es feliz. (Er ist ein glücklicher Mensch.) – Está feliz. (Er ist gerade glücklich, zum Beispiel wegen einer guten Nachricht.) Beides ist richtig. contento steht dagegen nur mit estar: Estoy contento.
Es guapo. (Er sieht gut aus.) – Está guapo. (Er sieht heute besonders gut aus, zum Beispiel im neuen Anzug.) So machst du ein Kompliment: ¡Qué guapa estás hoy! (Du siehst heute toll aus!)
Beispiele
- La fiesta es en mi casa.
- Mi casa está en Panamá.
- Los niños están aburridos.
- ¿Estás listo?
- La sopa está muy buena.
- ¡Qué guapa estás hoy!