Das Wetter
Die Frage: ¿Qué tiempo hace hoy? Die Antworten kennst du schon: Hace sol. Hace calor. Hace frío. Hace viento. Llueve. Nieva. Está nublado. Und ganz allgemein: Hace buen tiempo. oder Hace mal tiempo. Mit mucho wird es mehr: Hace mucho calor.
Wie geht es dir?
Gefragt wird mit ¿Cómo estás? oder kurz ¿Qué tal? Geantwortet mit estar: Estoy bien. Estoy muy bien. Estoy mal. Estoy cansado. / Estoy cansada. Estoy enfermo. / Estoy enferma. Und mit tener: Tengo hambre. Tengo sed. Tengo fiebre.
Neu: hace frío oder tengo frío?
Bei Hunger und Durst sagst du schon Tengo hambre. Genauso funktionieren Kälte und Hitze, wenn es um dich geht: Tengo frío. (Mir ist kalt.) Tengo calor. (Mir ist heiß.)
Der Unterschied: Hace frío. beschreibt das Wetter draußen – es ist kalt. Tengo frío. beschreibt dich – dir ist kalt, vielleicht sogar in einem warmen Zimmer. Nicht „estoy frío“ sagen!
Alles zusammen
— ¿Qué tiempo hace hoy? — Hace mucho calor. — ¿Y cómo estás? — Estoy bien, pero tengo calor.
— ¿Qué tal? — Mal. Llueve, hace frío y tengo frío. — ¿Estás enfermo? — No, estoy cansado.
Beispiele
- — ¿Qué tiempo hace hoy? — Hace mucho calor.
- — ¿Cómo estás? — Estoy bien, pero tengo calor.
- Hace frío y tengo frío.
- Llueve. Estoy cansada.