So ist eine Durchsage aufgebaut
Fast jede Durchsage beginnt mit Atención, por favor. Danach kommt die eigentliche Information, am Ende oft ein Gracias. oder Muchas gracias. Konzentriere dich also auf die Mitte.
Wann? Uhrzeiten und Tage
Bei Zügen, Bussen und Flugzeugen hörst du sale (fährt ab, startet) und llega (kommt an) – mit der Uhrzeit: El tren a Colón sale a las diez y cuarto. Bei Geschäften und Museen geht es um abre und cierra: El supermercado cierra en diez minutos. El museo está cerrado los lunes.
Wo? Zahlen und Orte
Oft folgt eine Zahl: la puerta número doce am Flughafen, la parada número tres beim Bus. In großen Gebäuden hilft die Etage mit den Ordnungszahlen: La cafetería está en la segunda planta.
Wie viel? Wer?
Im Geschäft hörst du Angebote mit Preisen: Hoy las camisetas cuestan siete dólares. Und manchmal wird jemand mit Namen gerufen: Pablo García, por favor, a información.
Tipp zum Hören
Überlege vor dem Hören, was du wissen willst – zum Beispiel nur die Uhrzeit. Dann achte auf die Signalwörter: nach a las kommt die Uhrzeit, nach número eine Zahl, nach planta die Etage, nach cuesta oder cuestan der Preis.
Beispiele
- Atención, por favor. El tren a Colón sale a las diez y cuarto.
- El avión a Madrid sale a las once. Puerta número doce.
- La cafetería está en la segunda planta.
- El supermercado cierra en diez minutos.